第八百五十八章 文化抢救
安易充当了同声翻译，及时而准确的将王庸的话翻译给了所有南韩学生。 等到王庸最后一个字落下，最先惊讶的不是南韩学生，反而是安易。 安易需要在中文跟韩语之间转换，实际上将故事听了两遍，感触也别其他人深。 她蓦然发现，王庸说的才是正确版本！ 这个雕像，根本就是说的“单手之声”的道理！而不是李在先所谓的“怜悯清风”！ 安易震惊的看着王庸，怀疑自己是不是留学太久，小觑了华夏文化的博大精深。 轰！ 半晌之后，呆滞的南韩学生才发出一声叹息，失落跟伤心的表情写满他们脸蛋。 但凡有点判断能力的人心中已经有了正确答案。 怜悯清风跟单手之声，哪个才是正解，一目了然。 不过还有不服气的学生拿着手机搜索，想要搜索王庸故事的来源。 万一这故事是王庸临时生造的呢？现场生造当然更加契合雕像意境了。 可当他们费了半天劲，在一本叫做《禅骨禅肉》的书籍里发现了这个故事后，就全都说不出话来了。 因为这本书是一位叫做李普士的西方人写得，引用了许多东方典籍，目的是向西方推荐禅学。 可见只手之声确实是一个典故，非是王庸臆造。 “一帮不自量力的棒子，还想跟王老师叫板！也不看看王老师姓什么！王！” “大快人心啊！比起打脸国内那些砖家，还是打脸棒子过瘾。强烈要求王老师每天来一次！” “嘿，这个李在先徒有虚名嘛。还以为真的跟棒子吹得那样厉害呢！他一辈子致力于去汉化，现在满意了吧？连他自己都不明白自己国家的传统文化了！活该！” 直播间观众纷纷吐槽叫好，礼物也是刷的飞起。 “你是正确的。”这时，那个叫做昶熙的学生忽然走向前，对王庸道。 一个南韩人竟然如此大方承认王庸是正确的，大大出乎王庸预料。 正常南韩人的表现应该是像其他学生一样，心中承认但是脸上绝不服气才对；又或者像胖大妈，装着低头工作，无视王庸。 这个昶熙的举动实在让王庸想不到。 “昶熙哥！”一些南韩学生似乎也觉得耻辱，不满的叫道。 昶熙回头看一眼那几个学生，道：“对就是对，错就是错。如果我们连这个都不敢承认，那读书还有什么意义？读书本来就是让我们学会明辨是非、洞悉真理的啊！” “我们错了……”几个学生羞愧的低下了头。 其他南韩学生也面有愧色，默默的散开，回到了图书馆座位上。 刚才还怒气冲冲的南韩学生，转眼变成了斗败的公鸡，温驯的堪比小羊仔。 “你不一样。”王庸看昶熙一眼，意味深长的道。 然后径自走向胖大妈。 “现在我是不是可以看那几本书了？”王庸问。 胖大妈有点惊慌失措的抬起头，想要拒绝，可是实在找不出理由。 只能一个劲的道：“这是古籍，不能随便看……我得请示……” 胖大妈话没说完，却听一个声音响起：“给他看吧，我们监督着就是。” 却是昶熙。 一些没走的学生似乎也放下了对王庸的敌意，一起道：“对，我们监督他。反正让他看一下也少不了什么。” 面对这种阵势，胖大妈有点顶不住了。其实真正的古籍早就珍藏起来了，图书馆里的都是刻本。 要是继续以此为借口推脱，恐怕会被那几个反水的学生拆穿。 胖大妈只能一咬牙，指了指藏书的书架：“在那边，他不能碰，你们帮他拿过来。只准在我面前看，不得离开我视线。” 说到底仍旧是为难王庸。 昶熙笑笑，主动跑过去帮王庸取来了那几本古籍刻本。 王庸就在胖大妈眼皮底下，随手翻开。 只看了不到十分钟，就冲身边的安易道：“我说，你写，直接翻译在纸上。” 安易一愣。王庸真的能看懂这几本书？速度未免太快了点吧？ 不过现在她已经对王庸形成信任，没犹豫，赶紧借来纸笔，开始翻译。 刚才围观的学生看到王庸举动，全都眼里闪过惊诧之色，难以置信的张大嘴巴，觉得不可思议。 十分钟，王庸只看了十分钟，竟然就已经能够解读出这几本古籍了？ 纯粹在装模作样吧？ 不信的人凑上来，踮脚往里面看去，想要看看王庸到底能解读出什么来。 昶熙眼中也难掩震惊，起初王庸解读出单手之声，他还不那么惊讶，因为很有可能是王庸凑巧读过这个典故，说明不了什么。 但是现在王庸竟然只看了十分钟，就要解读几本古籍。这可是没有任何取巧可言的，只能凭借硬实力。 王庸真的可以吗？ 带着浓浓的疑问，昶熙看向安易手中的纸笔。 不止他，周围大量的目光都落在安易手上，众人都知道，这里流淌出的到底是精粹还是糟粕，马上就会揭晓。 沙沙沙，伴随着王庸声音，安易的手终于动了，在纸上划出一个个韩语文字。 很快第一句话写完，众人看到后，眼中多出丝丝惊讶。 似乎这句解读很有道理，只是只懂一句可没用，李在先老师也是能读懂小半的。关键要看李老师不会的那些，王庸到底会不会才行。 时间一点点过去，不知不觉王庸已经解读了半个多小时，安易也写了半个多小时。 累积起来的纸张已经十多页，摆在图书馆的桌子上。 南韩学生的脸色也越来越难看，因为王庸目前的进度已经超过李在先老师，李在先老师不会的两页都被王庸解读了出来！ 怎么会这样？ 一刹那，许多庆大学生心中对李在先的信仰都有点动摇。 “王老师，这个字义南韩语言没法写出来。”安易忽然停笔，道。 她已经下意识叫王庸为王老师了，可见心中已经对王庸心悦诚服。 “唉，这就是南韩去汉化的结果啊。何止这些古籍，就连南韩一些民间俚语，用现在的韩语读来都感觉莫名其妙，根本搞不懂从何而来。之前我说帮助南韩人民是玩笑话，现在却是真的了。这些南韩古籍，能帮着他们抢救一批是一批吧！韩语写不出的字义，先用汉字标注。”王庸摇摇头，叹息道。 “好。”安易答应道，继续翻译。 而其他南韩学生听不懂两人对话，面面相觑。 只有昶熙，似乎知道发生了什么，眼中目光闪动，透出一股悲哀。可紧接着又大放光芒，好像找到了方向。 整整两个小时，王庸一口水没喝，一刻不停的在解读古籍。 而安易也没有休息，始终刷刷翻译着。 围在周围的学生已经走了一批又一批，到最后只剩下了不到二十个。 有人看不过去，给王庸、安易买来了水。 两人道一声谢谢，却也没喝，而是趁机赶紧将剩下的部分弄完。 终于，在王庸一声长长的吐息里，结束了古籍的解读。 安易也停下写字的手，如释重负的瘫坐在椅子上。 比起说话来，写字明显更累，却是把她累得够呛。 “辛苦两位了。”昶熙走上前，恭恭敬敬将两瓶水递过去。 王庸跟安易这才得空喝了两口水。 直播间弹幕里也是一片心疼。 “心疼王老师跟小姐姐，两个小时，看着就累。” “唉，这次王老师真的是履行诺言，为了两国文化交流努力了。棒子要是再不珍惜，就是给脸不要脸了。” “我看这些在场的学生倒是都有点感动，只是其他南韩人，悬。估计还是该怎么攻击王老师就怎么攻击。” “这东西交给你，至于解读正确与否，我说了你们也不会信。见仁见智吧。你们愿意当一把火烧掉，我也没意见。”王庸随手将翻译好的稿纸交给昶熙，然后拉上安易，转身就走。 留给一帮南韩学生一个孤寂而伟大的背影。 昶熙手里捧着稿纸，神情激动的道：“我怎么会烧掉？这都是无价之宝啊！近百年了，这几本古籍终于可以重见天日，跟所有南韩民众无碍交流了！” 胖大妈虽然也震惊于王庸的表现，可仍旧带着丝丝轻视，道：“昶熙，你把这些东西称作无价之宝，未免太抬举那家伙了吧？不就是几本古籍吗，有那么重要？现在社会流行的是西方精神思想，年轻人根本不喜欢看这些东西的。” 昶熙冷笑一声，看向胖大妈的眼神里多出一抹轻蔑：“遗忘历史就意味着背叛，当一个民族连自己的东西都看不懂了时，就是那个民族覆灭之时。你们愿意成为西方文化体系的附庸者，我可不愿意！” 胖大妈被昶熙一顿呛白，脸色青一块红一块。看到昶熙不往楼下去，反而走向另外一个方向，不由诧异的问：“你去哪里？” 昶熙头也不回的回答：“校长室！我认为校长很有必要看看这些！” 说完，昶熙身影消失在转角，只留下目瞪口呆的胖大妈一脸茫然——就这些东西值得惊动校长吗？